The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	make progress	ilerleme kaydetmek	v.
	The Commission has demonstrated its will to make progress on this issue. Komisyon bu konuda ilerleme kaydetme iradesini ortaya koymuştur. This is where we can even now make progress by using the new action programme on health care policy. İşte bu noktada, sağlık politikasına ilişkin yeni eylem programını kullanarak ilerleme kaydedebiliriz. It is making progress again. Tekrar ilerleme kaydediyor. In this respect, we have tried to make progress with the gradual unification of our visa systems. Bu bağlamda, vize sistemlerimizin kademeli olarak birleştirilmesi konusunda ilerleme kaydetmeye çalıştık. Yet here too, it was impossible to make progress during the preparations. Ancak burada da hazırlıklar sırasında ilerleme kaydetmek mümkün olmadı. I can, therefore, only agree on the need to make progress. Bu nedenle sadece ilerleme kaydedilmesi gerektiği konusunda hemfikir olabilirim. Worldwide burden sharing is necessary if we really want to make progress in the fight against climate change. İklim değişikliği ile mücadelede gerçekten ilerleme kaydetmek istiyorsak dünya çapında yük paylaşımı gereklidir. We have made progress in this area too, and the Commission is being asked to propose measures to deal with this problem. Bu alanda da ilerleme kaydettik ve Komisyondan bu sorunun üstesinden gelmek için tedbirler önermesi isteniyor. The European Council has made progress on three dossiers. AB Konseyi üç dosya üzerinde ilerleme kaydetmiştir. The European Union is making progress in the fight against serious crime. Avrupa Birliği ciddi suçlarla mücadelede ilerleme kaydetmektedir. The Union has made progress in this direction, it cannot be denied. Birliğin bu yönde ilerleme kaydettiği inkar edilemez. As in the case of water, ownership and awareness in recipient countries are essential to make progress. Su konusunda olduğu gibi, alıcı ülkelerdeki sahiplenme ve farkındalık ilerleme kaydedilmesi için elzemdir. We will only make progress here if the control system involves tougher sanctions. Burada ancak kontrol sistemi daha sert yaptırımlar içeriyorsa ilerleme kaydedebiliriz. One of the keys to making progress in this area is to have affirmative programmes, action plans and targets. Bu alanda ilerleme kaydetmenin anahtarlarından biri de olumlu programlara, eylem planlarına ve hedeflere sahip olmaktır. We need to make progress with our regions on the transport dossier. Ulaştırma dosyası konusunda bölgelerimizle birlikte ilerleme kaydetmeliyiz. It enabled us to make progress. İlerleme kaydetmemizi sağladı. We accept, however, that they have made progress. Bununla birlikte ilerleme kaydettiklerini kabul ediyoruz. We need to make progress with our regions on the transport dossier. Bölgelerimizle birlikte ulaşım konusunda ilerleme kaydetmemiz gerekiyor. The European Union will not make progress in growing together if solidarity does not always play some part. Dayanışma her zaman bir rol oynamazsa Avrupa Birliği birlikte büyüme konusunda ilerleme kaydedemeyecektir. These are difficult subjects, which require will and political determination in order to make progress. Bunlar, ilerleme kaydedilmesi için irade ve siyasi kararlılık gerektiren zor konulardır. I can, therefore, only agree on the need to make progress. Bu nedenle, sadece ilerleme kaydedilmesi gerektiği konusunda hemfikir olabilirim. With regard to these two aims, we have indeed made progress. Bu iki hedefle ilgili olarak gerçekten de ilerleme kaydettik. This very good report shows Turkey is making progress towards Europe, but more is needed. Bu çok iyi rapor Türkiye'nin Avrupa yolunda ilerleme kaydettiğini gösteriyor ancak daha fazlasına ihtiyaç var. If we do not make progress this time, Johannesburg will have failed before we get there. Eğer bu kez ilerleme kaydedemezsek, Johannesburg biz oraya varmadan başarısız olmuş olacak. Since the 1980s, plant-transgenesis technology has been making progress everywhere except in Europe. 1980'lerden bu yana, bitki transgenez teknolojisi Avrupa dışında her yerde ilerleme kaydetmektedir. Monitoring has undoubtedly proven its worth as a method that helps us to make progress. İzleme, ilerleme kaydetmemize yardımcı olan bir yöntem olarak değerini şüphesiz kanıtlamıştır. That is the only way for us to make progress. İlerleme kaydetmemizin tek yolu budur. We have made progress in Belgium, going from 11% to 23%. Belçika'da %11'den %23'e çıkarak ilerleme kaydettik. It would be good if the Convention were to make progress on this. Konvansiyon'un bu konuda ilerleme kaydetmesi iyi olacaktır. The European Union will now be able to make progress. Avrupa Birliği artık ilerleme kaydedebilecektir. When I spoke to you some months ago in this very Chamber you said that by autumn we will have made progress. Birkaç ay önce sizinle bu odada konuştuğumda sonbaharda ilerleme kaydetmiş olacağımızı söylemiştiniz. We need to make progress both in terms of political decision-making and as regards the administration. Hem siyasi karar alma hem de idari açıdan ilerleme kaydetmemiz gerekiyor. In this respect, we have tried to make progress with the gradual unification of our visa systems. Bu bağlamda, vize sistemlerimizin kademeli olarak birleştirilmesiyle ilerleme kaydetmeye çalıştık. To reach the year end privatisation target, it will be necessary to make progress on the privatisation of Turk Telecom. Yıl sonu özelleştirme hedefine ulaşmak için, Türk Telekom’un özelleştirilmesinde ilerleme kaydetmek gerekecektir. We have therefore made progress. Bu nedenle ilerleme kaydettik. No, the concepts of making progress and adopting perspectives have far more limited meanings. Hayır, ilerleme kaydetme ve perspektif benimseme kavramları çok daha sınırlı anlamlara sahiptir. This year, above all, we should make progress to that end. Bu yıl, her şeyden önce, bu amaçla ilerleme kaydetmeliyiz. There should be nothing to prevent Member States from making progress. Üye Devletlerin ilerleme kaydetmesini engelleyecek hiçbir şey olmamalıdır. And on these points, Parliament can be sure that the Commission will continue to make progress. Ve bu noktalarda Parlamento, Komisyon'un ilerleme kaydetmeye devam edeceğinden emin olabilir. So things are making progress. Yani işler ilerleme kaydediyor. We will only make progress here if the control system involves tougher sanctions. Bu konuda ancak kontrol sistemi daha sert yaptırımlar içerdiği takdirde ilerleme kaydedebiliriz. I hope that we can make progress. Umarım ilerleme kaydedebiliriz. The European Council has made progress on three dossiers. Avrupa Konseyi üç dosya üzerinde ilerleme kaydetmiştir. Our Turkish friends have undeniably made progress on very many fronts in recent years. Türk dostlarımızın son yıllarda pek çok alanda ilerleme kaydettikleri yadsınamaz. It will be efforts of all types over a number of years which will allow us to make progress. İlerleme kaydetmemizi sağlayacak olan, birkaç yıl boyunca sarf edilen her türlü çaba olacaktır. Perhaps you could tell us who is opposed to this and how we can make progress in this area. Belki bize buna kimin karşı çıktığını ve bu alanda nasıl ilerleme kaydedebileceğimizi söyleyebilirsiniz. Thirdly, we must make progress on better regulation. Üçüncü olarak, daha iyi düzenlemeler konusunda ilerleme kaydetmeliyiz. They are scheduled to close at the end of this year, so there is still enough time to make progress. Müzakerelerin bu yılın sonunda tamamlanması planlanıyor, dolayısıyla ilerleme kaydetmek için hala yeterli zaman var. Since the 1980s, plant-transgenesis technology has been making progress everywhere except in Europe. 1980'lerden bu yana bitki transgenez teknolojisi Avrupa dışında her yerde ilerleme kaydetmektedir. In short, we are making progress, and the Liberals will be predominantly voting in favour. Kısacası ilerleme kaydediyoruz ve Liberaller ağırlıklı olarak lehte oy kullanacak. Sadly also, the Convention has failed to make progress during that period. Ne yazık ki Sözleşme de bu süre zarfında ilerleme kaydedememiştir. If we do not make progress this time, Johannesburg will have failed before we get there. Eğer bu kez ilerleme kaydedemezsek, Johannesburg biz oraya varmadan başarısızlığa uğramış olacak. Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council. Evet, belgelere erişim ve Konsey'deki oylamaların sonuçlarının yayınlanması konusunda ilerleme kaydettik. We are making progress, ladies and gentlemen, by taking specific action. Bayanlar ve baylar, somut adımlar atarak ilerleme kaydediyoruz. This is another question on which the Commission must make progress. Bu da Komisyon'un üzerinde ilerleme kaydetmesi gereken bir başka sorudur. We are relying upon the Italian Presidency to make progress on this issue. Bu konuda ilerleme kaydedilmesi için İtalya Dönem Başkanlığına güveniyoruz. In this year, above all, we should make progress to that end. Bu yıl, her şeyden önce, bu yönde ilerleme kaydetmeliyiz. The rapporteur has made progress in the preparatory work before enlargement in 2004. Raportör, 2004 yılındaki genişleme öncesi hazırlık çalışmalarında ilerleme kaydetmiştir. This is the area where we have to make progress. İlerleme kaydetmemiz gereken alan budur. The Italian government is making progress in seeking dialogue with all the social players. İtalyan hükûmeti tüm sosyal aktörlerle diyalog arayışında ilerleme kaydediyor. Nevertheless, we must keep making progress in this area. Bununla birlikte bu alanda ilerleme kaydetmeye devam etmeliyiz. She spoke in it about the Members' Statute and about the virtual impossibility of making progress on that issue. Kitapta Üye Tüzüğü'nden ve bu konuda ilerleme kaydetmenin neredeyse imkânsız olduğundan bahsediyordu. And we must make progress on the issue of flags of convenience. Ayrıca elverişli bayraklar konusunda da ilerleme kaydetmeliyiz. In this year, above all, we should make progress to that end. Bu yıl içinde, her şeyden önce, bu amaç doğrultusunda ilerleme kaydetmeliyiz. We have been making progress on this issue. Bu konuda ilerleme kaydetmekteyiz. Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council. Evet, belgelere erişim ve Konsey'deki oylama sonuçlarının yayınlanması konusunda ilerleme kaydettik. Having said that, I am pleased to note that we are finally making progress in Internet broadcasting. Bununla birlikte, internet yayıncılığı konusunda nihayet ilerleme kaydettiğimizi belirtmekten memnuniyet duyuyorum. We have made progress on interoperability, but too slowly. Birlikte çalışabilirlik konusunda ilerleme kaydettik, ancak çok yavaş ilerliyoruz. We may therefore stand a better chance of making progress there. Dolayısıyla bu konuda ilerleme kaydetme şansımız daha yüksek olabilir. We must prepare this with the Commission and I hope that we can then make progress. Bunu Komisyon ile birlikte hazırlamalıyız ve umarım daha sonra ilerleme kaydedebiliriz. We are also pleased to note that we are making progress in the area of dialogue between cultures. Kültürler arası diyalog alanında ilerleme kaydettiğimizi görmekten de memnuniyet duyuyoruz. Worldwide burden sharing is necessary if we really want to make progress in the fight against climate change. İklim değişikliğiyle mücadelede gerçekten ilerleme kaydetmek istiyorsak dünya çapında yük paylaşımı gereklidir. We hope they will make progress. İlerleme kaydedeceklerini umuyoruz. If we accept this contrasting situation we will be able to make progress. Eğer bu zıt durumu kabul edersek ilerleme kaydedebiliriz. We have made progress, but in which direction? İlerleme kaydettik ama hangi yönde? The inspectors have carried out their work, and we acknowledge that they have made progress. Müfettişler çalışmalarını yürüttüler ve ilerleme kaydettiklerini kabul ediyoruz. What demands are to be made, and how are we to make progress in solving the problem of climate change? İklim değişikliği sorununun çözümünde ne gibi taleplerde bulunulmalı ve nasıl ilerleme kaydedilmelidir? I hope that we will make progress there. Bu konuda ilerleme kaydedeceğimizi umuyorum. We are making progress and you are gradually retracting, and that is not good. Biz ilerleme kaydediyoruz ve siz yavaş yavaş geri çekiliyorsunuz ve bu iyi değil. We are also pleased to note that we are making progress in the area of dialogue between cultures. Kültürler arası diyalog alanında ilerleme kaydettiğimizi belirtmekten de memnuniyet duyuyoruz. After all, how can we know we are making progress without tangible signs? Sonuçta, somut işaretler olmadan ilerleme kaydettiğimizi nasıl bilebiliriz? It was impossible for him to make progress in a short time. Kısa sürede ilerleme kaydetmesi imkansızdı. A well-prepared study plan is a valuable tool to make progress in your study path. İyi hazırlanmış bir çalışma planı, çalışma yolunuzda ilerleme kaydetmek için değerli bir araçtır. You have made progress using other definitions. Diğer tanımları kullanarak ilerleme kaydettiniz. He made progress using osmium and uranium. Osmiyum ve uranyum kullanarak ilerleme kaydetti. We’ve made progress in other areas too. Diğer alanlarda da ilerleme kaydettik. And we continue to make progress towards our environmental priorities. Ve çevresel önceliklerimiz doğrultusunda ilerleme kaydetmeye devam ediyoruz. Have you made progress in your studies? Çalışmalarında ilerleme kaydettin mi? I seem to be making progress. İlerleme kaydediyor gibi görünüyorum. He's making progress. O ilerleme kaydediyor. She is making progress. İlerleme kaydediyor. Have we made progress? İlerleme kaydettik mi? Show More (89)
2	make progress	ilerlemek	v.
	There must be a team of twelve that works together and that is the way to make progress. Birlikte çalışan on iki kişilik bir ekip olmalıdır ve ilerleme sağlamanın yolu da budur. Discover Babbel’s wide variety of courses and start making progress quickly. Babbel'in çok çeşitli kurslarını keşfedin ve hızla ilerlemeye başlayın. Anyone who takes the time to learn will inevitably make progress. Öğrenmeye zaman ayıran herkes kaçınılmaz olarak ilerleme kaydedecektir. Discover Babbel's wide variety of courses and start making progress quickly. Babbel'in çok çeşitli kurslarını keşfedin ve hızla ilerlemeye başlayın. If you disconnect the platform’s value from that, you make progress. Platformun değerini bundan ayırırsanız ilerleme kaydedersiniz. This can avoid misunderstanding and make progress. Bu, yanlış anlaşılmayı önleyebilir ve ilerleme kaydedebilir. I'm so pleased that your Dad is making progress. Babanızın ilerleme kaydetmesine çok sevindim. Tom and Mary are making progress. Tom ve Mary ilerliyorlar. Show More (5)